Karamazov Mirahalay
(The Brothers Karamazov)
FIZARANA I
Alexey Fyodorovitch Karamazov dia zanakalahy fahatelon'i Fyodor Pavlovitch Karamazov, tompon'ny tany fanta-daza teto amin'ny fari-piadidianay tamin'ny androny, ary mbola tsaroanay teo anivontsika noho ny fahafatesany manjombona sy nahatsiravina, izay nitranga telo ambin'ny folo taona lasa izay, izay holazaiko ao amin'ny toerana sahaza azy. Amin'izao fotoana izao dia tsy holazaiko afa-tsy fa ity "tompon-tany" ity - izany no niantsoanay azy, na dia zara raha nandany ny androm-piainany teo amin'ny taniny aza izy - dia karazana hafahafa, nefa matetika no mihaona aminy, karazana abject sy masiaka ary miaraka amin'izay koa tsy misy dikany. Iray amin’ireo olona adala anefa izy, izay tena nahay nikarakara ny raharahan’izao tontolo izao, ary toa tsy nisy zavatra hafa taorian’izay. Fyodor Pavlovitch, ohatra, dia nanomboka tsy nisy na inona na inona; ny fananany dia kely indrindra; nihazakazaka nisakafo teo amin'ny latabatry ny olon-kafa izy, ary namatotra azy toy ny saobakaka. nefa tamin'ny fahafatesany dia hita fa nanana roubles iray hetsy izy. Tamin'izany fotoana izany, izy nandritra ny androm-piainany dia iray amin'ireo olona tsy misy dikany sy fanta-daza indrindra tao amin'ny distrika iray manontolo. Averiko indray fa tsy hadalana izany — malina sy manan-tsaina ny ankamaroan'ireo olona fanta-daza ireo — fa ny hadalana sy endrika nasionaly miavaka amin'izany.
Nivady indroa izy, ary niteraka telo lahy, ny lahimatoa, Dmitri, tamin’ny vadiny voalohany, ary ny roa, Ivan sy Alexey, tamin’ny faharoa. Ny vadin'i Fyodor Pavlovitch voalohany, Adelaïda Ivanovna, dia anisan'ny fianakaviana manan-kaja manankarena sy manan-kaja, ary tompon'ny tany ao amin'ny distrikantsika, Miüsov. Inona no nitranga fa ny mpandova iray, izay tsara tarehy ihany koa, ary ankoatra izany, dia iray amin'ireo tovovavy matanjaka sy manan-tsaina, izay mahazatra amin'ity taranaka ity, fa indraindray koa hita amin'ny farany, dia afaka nanambady lehilahy tsy misy dikany sy malemy toy izany. , araka ny niantsoana azy rehetra dia tsy hanandrana hanazava aho. Nahafantatra tovovavy iray avy amin'ny taranaka "mifankatia" farany aho, izay taorian'ny taona vitsivitsy tao anatin'ny fientanam-po mahatsiravina tamin'ny lehilahy iray, izay mety ho azony hovadiny mora foana amin'ny fotoana rehetra, dia namorona sakana tsy azo ihodivirana ho an'ny firaisana, ary nifarana tamin'ny fanipazana ny tenany indray alina nisy tafio-drivotra tao anaty renirano somary lalina sy haingana avy teo amin'ny morony avo, saika hantsana, ary dia maty tanteraka, mba hanomezana fahafaham-po ny tenany manokana, ary ho tahaka ny Ophelia an'i Shakespeare. Raha io hantsana io, izay toerana nofidiany sy tiany indrindra, dia tsy dia tsara tarehy loatra, raha nisy banky fisaka teo amin'ny toerany, dia azo inoana fa tsy nisy ny famonoan-tena. Tena zava-misy izany ary angamba tsy vitsy ny tranga mitovy amin'izany tao anatin'ny taranaka roa na telo farany. Ny fihetsik'i Adelaïda Ivanovna Miüsov dia mitovy amin'izany, tsy isalasalana, ny akon'ny hevitry ny hafa, ary noho ny fahasosorana nateraky ny tsy fahampian'ny fahalalahana ara-tsaina. Tiany, angamba, ny haneho ny fahaleovantenany amin'ny maha-vehivavy azy, hanaisotra ny fanavahana saranga sy ny fanavakavahana eo amin'ny fianakaviany. Ary ny eritreritra mirefarefa no naharesy lahatra azy, tsy maintsy ataontsika hoe, nandritra ny fotoana fohy, i Fyodor Pavlovitch, na dia eo aza ny toerana misy azy, dia iray amin'ireo fanahy sahisahy sy mahatsikaiky tamin'izany vanim-potoana mandroso izany, na dia, raha ny marina, dia ombidia ratsy fanahy ary tsy misy hafa. Ny nahatonga ny fanambadian'i Adelaïda Ivanovna dia tena nahasarika ny sain'ny mpivady. Ny toeran'i Fyodor Pavlovitch tamin'izany fotoana izany dia nahatonga azy ho mazoto manokana amin'ny orinasa toy izany, satria naniry mafy ny hanao asa amin'ny fomba hafa izy. Tena nahavariana ny nifikitra tamin'ny fianakaviana tsara sy nahazo vodiondry. Raha ny momba ny fifankatiavana dia toa tsy nisy izany, na tao amin'ny ampakarina na tao aminy, na dia teo aza ny hatsaran'i Adelaïda Ivanovna. Izany angamba dia tranga tsy manam-paharoa toy izany teo amin'ny fiainan'i Fyodor Pavlovitch, izay nafana fo foana, ary vonona ny hihazakazaka hanaraka ny petticoat amin'ny famporisihana kely. Toa izy irery no vehivavy tsy nahasarika ny sainy manokana.
Fotoana fohy taorian'ny fialàn'i Adelaïda Ivanovna dia nahatsikaritra fa tsy nanana fihetseham-po tamin'ny vadiny izy fa fanamavoana. Ny fanambadiana araka izany dia niseho tamin'ny tena lokony tamin'ny hafainganam-pandeha niavaka. Na dia neken’ny fianakaviana haingana aza ilay zava-nitranga ary nozarainy ny vodiondry ho an’ilay ampakarina nandositra, dia nanomboka nanana fiainana tsy nikorontana indrindra izy mivady, ary nisy fisehoan-javatra mandrakizay teo amin’izy ireo. Voalaza fa nampiseho fahalalahan-tanana sy fahamendrehana tsy manam-paharoa kokoa noho i Fyodor Pavlovitch ilay tovovavy, izay, araka ny fantatra ankehitriny, dia nahazo ny volany rehetra hatramin’ny dimy arivo sy roa alina roubles raha vao azony, ka very ireo an’arivony ireo. ho azy mandrakizay. Ny tanàna kely sy ny tranon'ny tanàna tsara tarehy izay anisan'ny vodiondriny dia nanao izay azony natao nandritra ny fotoana ela mba hamindra ny anarany, amin'ny alalan'ny asa fampitana. Azo inoana fa hahomby izy, noho ny harerahana ara-môraly sy ny faniriany hanaisotra azy fotsiny, ary noho ny fanamavoana sy ny fahavetavetana nafoiny tamin’ny fitarainany mafy sy tsy henatra. Soa ihany anefa fa niditra an-tsehatra ny fianakavian’i Adelaïda Ivanovna ary nanalavitra ny fitiavam-bolany. Fantatra mantsy fa nisy ady matetika teo amin’ny mpivady, saingy ny tsaho dia nilaza fa i Fyodor Pavlovitch dia tsy nikapoka ny vadiny fa nokapohin’izy ireo, satria izy dia lehilahy mafana fo, sahy, mainty volo, tsy manam-paharetana. vehivavy, manana hery ara-batana miavaka. Farany, nandao ny trano izy ary nandositra an'i Fyodor Pavlovitch niaraka tamin'ny mpianatra masina iray mahantra, namela an'i Mitya, zaza telo taona, teo an-tanan'ny vadiny. Avy hatrany i Fyodor Pavlovitch dia nampiditra harem-be mahazatra tao an-trano, ary nanolo-tena ho amin'ny fimamoana. Tamin'ny fotoana nandehanany nanerana ny faritany, nitaraina tamin-dranomaso tamin'ny nandaozan'i Adelaïda Ivanovna azy rehetra izy, ary nitantara tamin'ny an-tsipiriany izay mahamenatra loatra ho an'ny lehilahy raha tsy voatonona momba ny fiainam-panambadiany. Ny toa nahafa-po azy sy nanasokajy ny fitiavan-tenany indrindra dia ny nilalao ny anjara mahatsikaiky an'ilay lehilahy naratra, ary ny fampiratiana ny fahoriany tamin'ny haingo.
“Mihevitra ny olona fa hahazo fisondrotana ianao, ry Fyodor Pavlovitch, toa faly tokoa ianao na dia eo aza ny alahelonao,” hoy ireo mpaneso taminy. Maro aza no nanampy fa faly izy tamin'ny ampahany vaovao amin'ny tantara an-tsary izay nilalao ny buffoon, ary natao ho mampihomehy fotsiny fa mody tsy mahalala ny toerana misy azy. Saingy, iza no mahalala, mety ho tsotra izany. Tamin'ny farany dia nahavita nizotra tamin'ny lalan'ny vadiny nitsoaka izy. Tany Saint-Pétersbourg ilay vehivavy mahantra, izay nandehanany niaraka tamin'ny mpianatry ny maha-Andriamanitra azy, ary tany no nametrahany ny tenany ho amin'ny fiainana feno fanafahana. Fyodor Pavlovitch indray mandeha dia nanomboka nitabataba, nanao fiomanana ho any Saint-Pétersbourg, amin'ny zavatra tsy hainy ny tenany. Tena nandeha angamba izy; kanefa rehefa tapa-kevitra ny hanao izany izy dia nahatsapa avy hatrany fa manan-jo hanatanjaka ny tenany ho amin’ilay dia amin’ny alalan’ny fisotroana toaka tsy am-piheverana. Ary tamin'izany fotoana izany dia nahazo ny vaovao momba ny fahafatesany tany Petersburg ny fianakavian'ny vadiny. Maty tampoka tao anaty garret izy, araka ny filazan'ny tantara iray, momba ny typhus, na ny dikan-teny hafa momba ny hanoanana. Mamo i Fyodor Pavlovitch rehefa nandre ny fahafatesan'ny vadiny, ary ny tantara dia nihazakazaka nivoaka teny an-dalambe izy ary nanomboka niantsoantso tamim-pifaliana, nanandratra ny tanany ho any an-danitra hoe: "Tompo ô, avelao ny mpanomponao handeha amin'ny fiadanana," fa ny hafa. lazao fa nitomany tsy voafehy toy ny zaza kely izy, ka nanenina azy ny olona, na dia teo aza ny fanilikilihana nomeny aingam-panahy. Azo inoana fa marina ireo dikan-teny roa ireo, fa faly izy tamin'ny famotsorana azy, ary niaraka tamin'izay dia nitomany ilay namoaka azy. Amin'ny ankapobeny, ny olona, eny fa na dia ny ratsy fanahy aza, dia tsy misy dikany sy tsotra kokoa noho izay eritreretintsika. Ary ny tenantsika koa.
Toko II.
Nesoriny ny Zanany lahimatoa
Azonao alaina sary an-tsaina mora foana hoe manao ahoana ny toetran’ny lehilahy toy izany sy ny fomba hitaizana ny zanany. Ny fitondran-tenany amin'ny maha-ray azy no tena nampoizina. Nandao tanteraka ny zanaky ny fanambadiany tamin’i Adelaïda Ivanovna izy, tsy noho ny lolompo, na noho ny fitarainany ara-panambadiana, fa noho izy nanadino azy fotsiny. Raha mbola nandreraka ny tsirairay tamin’ny ranomasony sy ny fitarainany izy, ary nanova ny tranony ho toy ny fironan’ny fijangajangana, i Grigory mpanompo mahatoky iray tao amin’ilay fianakaviana, dia nitondra an’i Mitya, telo taona, ho eo an-tanana. Raha tsy nikarakara azy izy dia tsy nisy olona nanova ny akanjo kelin'ilay zaza.
Ary tamin'ny voalohany dia nanadino azy ihany koa ny havany amin'ny reniny. Ny raibeny dia tsy velona intsony, ny mpitondratena, ny reniben'i Mitya, dia nifindra tany Moscou, ary narary mafy, raha nanambady ny zanany vavy, ka i Mitya dia nijanona efa ho herintaona teo amin'ny fiadidian'i Grigory antitra ary niara-nipetraka taminy tao amin'ny trano bongony. . Fa raha nahatsiaro azy ny rainy (tsy azony natao mihitsy ny tsy nahalala ny fisiany) dia nampodiny tany an-tranony izy, satria ilay zaza ihany no nanakana ny fijangajangany. Sendra niverina avy tany Paris anefa ny zanak’olo-mpiray tam-po tamin’ny renin’i Mitya, Pyotr Alexandrovitch Miüsov. Nipetraka tany ivelany nandritra ny taona maro izy, saingy tamin'izany fotoana izany dia tena tovolahy, ary niavaka teo amin'ny Miüsov amin'ny maha-lehilahy manana hevitra mazava sy kolontsaina eoropeana. izay efa teto an-drenivohitra sy tany ivelany. Tany amin'ny fiafaran'ny androm-piainany dia lasa Liberaly tamin'ny karazana mahazatra tamin'ny efapolo sy dimampolo izy. Nandritra ny asany dia nifandray tamin'ny ankamaroan'ny lehilahy liberaly tamin'ny androny izy, na tany Rosia na tany ivelany. Nahafantatra manokana an'i Proudhon sy Bakunin izy, ary tao anatin'ny fitotongan'ny taonany dia tena tia nitantara ny telo andro nisian'ny Revolisiona Paris tamin'ny Febroary 1848, izay nilaza fa saika nandray anjara tamin'ny ady teo amin'ny barazy ny tenany. Izany no iray amin'ireo fahatsiarovana feno fankasitrahana tamin'ny fahatanorany. Nanana fananana mahaleo tena eo amin’ny fanahy arivo eo ho eo izy, raha jerena amin’ny fomba taloha. Ny taniny mahafinaritra dia nipetraka teo amin'ny sisin'ny tanàna kelinay ary nanamorona ny tanin'ny monasitera malaza, izay nanombohan'i Pyotr Alexandrovitch fitoriana tsy misy farany, saika raha vao tonga tao amin'ny taniny izy, momba ny zon'ny jono amin'ny renirano na ny fanapahana hazo any an'ala, dia tsy fantatro tsara hoe iza. Noraisiny ho adidiny amin’ny maha olom-pirenena sy olon’ny kolontsaina ny fanokafana fanafihana ireo “mpitondra fivavahana”. Nandre ny zava-drehetra momba an'i Adelaïda Ivanovna, izay tsaroany, mazava ho azy, ary izay nahaliana azy taloha, ary nianatra ny fisian'i Mitya, dia niditra an-tsehatra izy, na dia teo aza ny fahatezerany sy ny fanamavoana ny tanora rehetra an'i Fyodor Pavlovitch. Sambany no nifankahita tamin’ity farany, ary nilaza taminy mivantana fa maniry ny hianaran’ilay zaza. Nampiasainy ela be taorian'izay mba hilazana amin'ny maha-fikasihan-tena azy, fa rehefa nanomboka niresaka momba an'i Mitya izy, i Fyodor Pavlovitch dia nitazam-potsiny toy ny hoe tsy azony izay zaza resahiny, ary na dia gaga aza izy nandre fa nanana zanakalahy kely tao an-trano. Mety ho nanitatra ilay tantara, nefa tsy maintsy ho toy ny fahamarinana ihany.
Fyodor Pavlovitch dia tia milalao nandritra ny androm-piainany, nilalao tampoka tsy nampoizina, indraindray tsy misy antony hanaovana izany, ary na dia amin'ny fatiantoka mivantana aza, toy ny amin'izao tranga izao. Io fahazarana io anefa dia mampiavaka ny olona marobe, ny sasany amin'izy ireo dia tena mahay, fa tsy toa an'i Fyodor Pavlovitch. Pyotr Alexandrovitch no nitondra ny raharaha tamin-kery, ary voatendry niaraka tamin'i Fyodor Pavlovitch, mpiara-miombon'antoka amin'ilay zaza, izay nanana fananana kely, trano sy tany, navelan'ny reniny. I Mitya, raha ny marina, dia niditra tao amin'ny fitehirizan'ity zanak'olo-mpiray tam-po aminy ity, saingy satria tsy nanana fianakaviany manokana ity farany, ary rehefa avy niantoka ny fidiram-bolan'ny taniny dia maika niverina haingana tany Paris izy, dia navelany hiandraikitra ny iray amin'ireo ny zanak'olo-mpiray tam-po aminy, ramatoa mipetraka any Moscou. Izany no nitranga, nanorim-ponenana maharitra tany Paris koa izy, dia nanadino ilay zaza, indrindra rehefa nipoaka ny Revolisiona tamin'ny Febroary, ka nahatonga ny fahatsapana tao an-tsainy fa tsaroany ny androm-piainany rehetra. Maty ilay ramatoa Moskoa, ary i Mitya dia nikarakara ny iray tamin'ireo zanany vavy manambady. Mino aho fa nanova ny tranony fanefatra izy taty aoriana. Tsy hanitatra an'izany aho izao, satria mbola betsaka ny holazaiko any aoriana momba ny lahimatoan'i Fyodor Pavlovitch, ary tsy maintsy mametra ny tenako amin'ny zava-misy tena ilaina momba azy aho, raha tsy izany dia tsy afaka manomboka ny tantarako aho.
Voalohany indrindra, io Mitya io, na i Dmitri Fyodorovitch, no hany tokana tamin'ireo zanak'i Fyodor Pavlovitch telo lahy izay nihalehibe tamin'ny finoana fa manana fananana izy, ary hahaleo tena rehefa tonga ny taona. Nandany fahatanorana sy fahatanorana tsy ara-dalàna izy. Tsy nahavita ny fianarany tao amin'ny gymnasium izy, niditra tao amin'ny sekoly miaramila, avy eo nankany amin'ny Caucasus, nasondrotra, niady tamin'ny ady, ary niondrika tamin'ny laharana, nahazo fisondrotana indray, nitarika fiainana bibidia, ary nandany fotoana tsara. fifanarahana vola. Tsy nanomboka nahazo fidiram-bola avy amin'i Fyodor Pavlovitch izy raha tsy efa lehibe, ary mandra-pahatongan'izany dia nitrosa. Sambany izy no nahita sy nahafantatra an-drainy, Fyodor Pavlovitch, rehefa lehibe, fony izy ninia nitsidika ny manodidina anay mba handamina ny fananany. Toa tsy tiany ny rainy. Tsy nitoetra ela taminy izy, ary nandositra haingana, rehefa nahazo vola be, ary nanao fifanarahana momba ny fandoavam-bola amin'ny hoavy avy amin'ny fananana, ny vola miditra sy ny sandany izay tsy azony (zava-misy mendrika ho marihina), tamin'io fotoana io. , mba hahazoana fanambarana avy amin'ny rainy. Fyodor Pavlovitch dia nanamarika voalohany tamin'izany (izany koa, tokony ho marihina) fa i Mitya dia nanana hevitra manjavozavo sy tafahoatra momba ny fananany. Tena afa-po tamin'izany i Fyodor Pavlovitch, satria nianjera tamin'ny tetikasany manokana. Nanangona fotsiny izy fa ilay tovolahy dia tsy misy dikany, tsy voafehy, feno firehetam-po mahery vaika, tsy manam-paharetana ary very hevitra, ary raha afaka mahazo vola vonona izy dia ho afa-po, na dia mazava ho azy, mandritra ny fotoana fohy. Noho izany dia nanomboka nanararaotra izany zava-misy izany i Fyodor Pavlovitch, nandefa azy tsindraindray vola kely, ampahany. Amin'ny farany, rehefa efa-taona taty aoriana, i Mitya, tsy nanana faharetana, dia tonga fanindroany tao amin'ny tanàna kelinay mba hanorim-ponenana indray mandeha miaraka amin'ny rainy, dia hita fa gaga izy fa tsy nanana na inona na inona, fa sarotra ny mahazo kaonty, fa Nahazo ny sandan'ny fananany rehetra tamin'ny vola avy amin'i Fyodor Pavlovitch izy, ary angamba nanana trosa taminy mihitsy aza, fa noho ny fifanarahana isan-karazany izay nananany, noho ny faniriany manokana, dia niditra tamin'ny daty samihafa teo aloha, dia tsy nanana zo izy. manantena zavatra bebe kokoa, sy ny sisa, sy ny sisa. Tofoka tanteraka ilay tovolahy, voarohirohy ho namitaka sy nisoloky, ary saika very hevitra. Ary, raha ny marina, io toe-javatra io dia nitarika ny loza, ny fitantarana izay no lohahevitry ny tantara fampidirana voalohany nataoko, na ny lafiny ivelany amin'izany.
